Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Ketika keinginan kuat terpaku dalam kebekuan oleh jiwa yang hampa,
Mereka menjadi goblin.
Sebuah pedang berlumuran darah dari pertempuran yang tak terhitung jumlahnya...
Terpesona dengan keinginan yang kuat, menukar dengan darah tuannya.
Hanya pengantin dari goblin yang akan mampu menarik pedang itu.
Setelah ditarik, semuanya akan berubah menjadi abu, dan perdamaian akan datang.
Beberapa ramalan berbahaya itu.
Ketika goblin dibawa kembali,
Mereka datang ke dunia ini dan bisa ditemukan di manapun, tapi bukan...
Bahkan sekarang, mereka bisa...
Apa yang kau tertawakan?
"Goblin itu mencari pengantin yang..."
"Yang kebetulan itu aku." Itu saja?
Aku mungkin tidak tampak seperti itu, tapi aku adalah seorang yang hebat.
Aku mungkin tidak berada di sini pada saat kau datang.
Aku iri padamu.
Aku harus pergi dalam lupa.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu di depan seorang wanita sepertimu.
Dasar kau.
Maksudnya? Berapa banyak potongan yang aku dapatkan dari semua sayuran ini?
Orang yang meninggalkanmu hanyalah satu.
Itu benar.
Itu adalah kisah sedih, seperti itu.
Sedih apanya?
Ini adalah kutukan yang romantis, namun tragis.
Mencari pengantin hanya untuk dibunuh.
Pencipta jahat.
Selalu seperti itu.
Itu sifat egois dan iri.
Hal ini sangat egois.
Kedengarannya seperti seseorang yang aku kenal.
Aku harus pergi sekarang. Terima kasih untuk ceritanya.
Pastikan untuk berada di sini dilain waktu, disaat aku juga berada disini.
Pada saat hidup dan mati,
Membuat keinginan dengan keinginan yang kuat.
Seorang berhati lembut mungkin mewujudkan keinginanmu itu.
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Jika kau kabur dari rumah sekarang, kau akan lebih sengsara.
- Kau tidak akan pernah melihat ibumu lagi. - Kau siapa?
- Apakah kau orang Korea? - Hal ini lebih rumit dari itu.
Ini adalah giliranmu sekarang.
Katakan padanya dengan suara yang lantang dan jelas.
"Kau mengadopsi aku sehingga aku menjadi anakmu. Jaga baik-baik diriku."
Tanyakan kepada ibumu.
- Katakan padanya itu menyakitkan. - Apa yang kau bicarakan?
- Minggir. - Sebuah luka ringan...
Seperti itu tidak akan membunuhmu.
- Siapa kau? - Lihatlah mereka dan mengatakan hal itu.
Bisakah kau melakukan itu?
Dan jika ia menghajarku aku sampai mati? Kau akan bertanggung jawab?
Itu sebabnya aku mematahkan tulang rusuknya untukmu.
Dasar kau nakal.
Ini adalah makan siangmu. Pergilah ke sekolah setelah kau selesai berbicara dengan mereka.
Jawaban untuk pertanyaan nomor 17 pada tes Matematika adalah 4, bukan 2.
Itu adalah satu-satunya yang bisa kau persalahkan.
Siapa sebenarnya dirimu?
Dia adalah...
Air, api, angin,
Terang, dan gelap.
Dan dia...
Manusia.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Orang menganggapnya...
Sebagai Tuhan.
Dia berlumuran darah...
Sambil menyerang musuh.
Dia adalah pejuang Tuhan.
- Beri penghormatan! - Beri penghormatan!
Ini adalah Penghormatan!
- Beri penghormatan! - Beri penghormatan!
Buka gerbangnya!
Beri penghormatan!
Kim Shin, lepaskan gigimu dan tunduk terhadap perintah kerajaan.
Beraninya kau?
Coba katakan itu lagi.
Bagaimana beraninya seorang prajurit rendahan sepertimu menyebut nama Yang Mulia?
Kim Shin, pemimpin pemberontak.
- Lepaskan pakaianmu... - Bagaimana berani kau?
Aku baru mendengar tentang dirimu. Tunggu.
Seperti ini?
Kau telah melakukan pengkhianatan. Gigit pedangmu, berlutut,
Dan menerima perintah kerajaan.
Aku akan memotong lidahmu!
Bagaimana dia bisa melakukan pengkhianatan tingkat tinggi? Apakah kau tidak waras?
Apakah kau gila?
Jenderal.
Kau telah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. Gigit pedangmu, berlutut...
Aku akan bertemu dengan Yang Mulia. Menyingkir.
- Kim Shin, kau... - Jika kau mencoba untuk menghentikan aku, kau akan mati.
Minggir
Beraninya kau?
Kami telah berjuang 3 hari dan 3 malam atas nama Yang Mulia.
Kami hanya datang kembali dari jurang kehancuran.
Beraninya kau memperlakukan kami seperti ini?
Buka gerbangnya.
Diamlah di sini.
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia memerintah atas pengikutnya,
Dan Yang Mulia dikendalikan oleh kekuatannya.
Rupanya, kekuatannya ini mengacu pada Kim Shin.
Kabar dari kemenangannya dengan cara menipu orang-orangmu
Dan kekuasaannya terus menerus menjadi ancaman bagi keluarga kerajaan.
Kau harus mengatur secara ketat atas pria ini.
Dia jelas melihat...
Pedang musuh yang mengancam hidupnya.
Namun, ia tidak terlihat takut terhadap raja muda ini.
Dia tidak menyadari...
Bahwa itu adalah pedang yang tajam...
Yang bisa mengancam hidupnya.
Mengapa kau harus bertindak sejauh ini?
Itulah mengapa kau tidak harus datang.
Hentikan.
Apapun itu, hentikan.
Jika kau mati sekarang sebagai seorang pemberontak,
Aku akan membiarkan semua orang tetap hidup tetapi dirimu...
Namun, jika kau mengambil langkah lain,
Aku akan membunuh semua orang...
Dan mengeletakkan tubuh mereka sebelum kau mengambil langkah itu.
Pergilah, Jenderal.
Aku...
Baik-baik saja.
Aku...
- Yang Mulia, aku... - Aku tahu.
Aku sangat mengerti.
Jika ini adalah akhir,
Maka itu akan menjadi takdirku.
Kau harus pergi.
Jangan berhenti. Temui Yang Mulia.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Ini adalah pengkhianatan. Bunuh semua orang di keluarganya.
Ini adalah perintahku.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan? Suruh dia berlutut.
Jenderal!
Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apakah kau tidak takut dengan azab?
Kekuatan ini tidak di sisimu.
Mata melotot dari penjahat yang meresahkan Yang Mulia.
Memenggal kepala penjahat.
Tugas ini bukan milikmu.
Jenderal.
Aku ingin kau...
Yang membunuhku.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Maafkan aku.
Aku akan segera menyusulmu.
Tidak seorang pun mengambil mayat pengkhianat itu.
Biarkan hewan memakannya.
Ketika tubuhnya membusuk,
Nilainya akan terwujud.
Ini adalah perintah raja!
Semoga jiwa dari Jenderal berada dalam damai.
Memberkati jiwanya.
Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.
Semoga Yang Maha Kuasa...
Memberkati jiwa sang jenderal.
Jenderal...
Jangan berdoa kepada siapa pun.
Tidak ada yang mendengarkan.
Pada saat tengah hari,
Ketika matahari bersinar terang,
Dia dibunuh...
Oleh pedang tuannya.
(GOBLIN)
(SEOUL, 1998)
Kau gila.
Apa kau buta?
Apa kau ingin mati?
Kau...
Apa kau?
Seekor babi.
Apa?
Kau hanya menabrak seekor babi hutan.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Apa kau baik-baik saja?
Haruskah aku menelepon polisi?
Aku menabrakl babi hutan.
Maksudku...
Seekor babi muncul entah dari mana.
Seekor babi? Di tengah-tengah kota?
Lihat itu.
Ada... Ada orang.
Apa yang terjadi?
Halo. Apakah ini 911?
Aku di Yeoksam.
Ada seorang wanita tewas di bagasi mobil.
Aku tidak yakin, tapi dia tidak bergerak.
Aku tidak yakin jika dia meninggal karena tabrakan.
Tolong datang ke sini secepat mungkin.
Mengapa aku?
- Ini Yeoksam. - Mengapa aku?
Hwang Mi Young, 25 tahun.
"Lahir pada tanggal 3 April 1973."
"Meninggal jam 08:32 pada tanggal 1 Februari 1998."
"Penyebab kematian adalah sesak napas."
Itu adalah kau, bukan?
Minum.
Ini akan menghapus kenanganmu dari kehidupanmu.
Jika aku tidak minum ini,
Apa yang akan terjadi?
Kau akan menyesal jika tidak meminumnya.
Aku harap kau tidak menyesali apa pun setelah kau mati.
Goblin?
Malaikat maut?
Topi terbuka seperti apa yang kau pakai.
Tuan.
Ini sudah 20 tahun.
Bagaimana kabarmu?
Aku semakin tua selama bertahun-tahun.
Kau masih terlihat gagah seperti biasanya.
Dia tidak segagah itu.
Jaga mulutmu.
Ini adalah cucuku yang aku ceritakan kepadamu.
Perkenalkan dirimu.
Siapa orang ini?
Kau Deok Hwa.
Aku akan menjadi pamanmu, saudaramu,
Anakmu, dan cucumu.
Senang bisa bertemu denganmu.
Omong kosng apa itu? Kau aneh.
Jaga mulutmu.
Minta maaf yang tulus.
Dia manja karena ia adalah satu-satunya anak yang terlahir selama empat generasi.
Tapi kau...
Aku? Apa?
Ada seorang pria yang lahir di Goryeo yang meninggal di tanah asing.
Dia adalah nenek moyang kita.
Kau tampak seperti dia.
Bagaimana?
Apakah itu nenek moyang yang tampan?
Jaga mulutmu.
Aku tidak tahu mengapa dia begitu kasar.
Minta maaf yang tulus.
Ini baik-baik saja.
Tidak ada seorang pun di keluargamu yang pernah kecewa kepadaku.
Mengapa kau tetap berbicara ke kakekku?
- Apa kau ingin mati? - Jaga mulutmu.
Tuan.
Permintaan maaf tulusku...
Karna datang terlambat.
Aku sakit...
Selama ini.
Aku pikir ini saatnya...
Bagiku untuk pergi.
Ini adalah...
Cucuku...
Yang akan melayanimu...
Mulai sekarang, Tuan.
Kakek. Apakah kau mengatakan pedang ini "Tuan"?
Kau menyelamatkan nyawa orang.
Namun, ribuan darah yang ada dipedangmu.
Darah musuhmu, yang juga keturunan dewa.
Kau akan hidup abadi...
Dan melihat orang yang kau cintai mati.
Kau tidak akan melupakan kematian yang tak adil.
Ini adalah penghargaan yang aku berikan...
Dan hukuman yang akan kau terima.
Hanya pengantin goblin yang akan melenyapkan pedang itu.
Setelah pedang itu dibuang, kau akan kembali menjadi abu dan hidup damai.
Tuan.
Aku harus mendatangi suatu tempat.
Beraninya kau?
Siapa kau? Mengapa kau memancarkan energi negatif seperti itu?
Mengapa kau...
Kau...
Aku...
Terlambat.
Kakek.
Kau harus...
Hukuman pertamaku.
Silahkan...
Biarkan aku membungkuk untukmu.
Aku akan melayanimu.
Itu keinginan kakek saat dia sekarat.
Aku dibutakan oleh keinginan untuk membalas dendam...
Dan kau tidak bertanya bagaimana aku melakukannya.
Akankah kau masih...
Ingin melakukan seperti yang kau katakan?
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Aku rasa... Aku suka melihat pemandangan seperti ini.
Aku suka kau melihat pemandangan ini tanpa berpikir.
Ini
Aku masih kenyang, kau yang makan saja, Tuan.
Bagaimana bisa kau kenyang ketika kau belum makan apa-apa?
Aku kurus, jadi aku mudah kenyang setelah makan sedikit.
Kau gebuk, sehingga kau harus makan banyak.
Kalau begitu, mari kita makan bersama.
Kita memiliki perjalanan yang panjang sebelum kita mencapai daratan.
Jika kita berbagi, tak satu pun dari kita yang akan kenyang.
Jadi kau ingin kelaparan?
Jika aku merasa lapar, aku bisa bekerja di kapal...
Dan meminta beberapa makanan.
Apakah kau pikir aku membawamu untuk mengemis makanan?
Percayalah.
Aku mungkin jauh lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Makanlah.
Tuan! Tuan...
Perlihatkan kepada kami apa yang kau bawa. Kami perlu untuk mengurangi beban badan kapal.
Tuan.
Tuan. Tuan.
Jatuh anak itu ke bawah.
Lalu aku akan mengampunimu.
Dilihat oleh gelombang aneh,
Harus ada seseorang yang tidak seharusnya di sini.
Itu dirimu.
Dia akan dijual sebagai budak. Biarkan anggota tubuhnya terpasang.
Singkirkan anak itu.
Apakah kau tahu apa yang terjadi pada manusia yang biadab?
Mereka menghadapi penghakiman dari Tuhan yang marah.
Ini... Ini... Ini adalah goblin.
Tolong aku.
Sudah terlambat.
Adalah saat saatnya untuk kembali.
Tolong aku...
Jika ada Tuhan di dunia ini,
Tolong selamatkan aku.
Tolong...
Siapapun, tolong...
Tolong aku...
Aku "siapa pun".
Tolong. Tolong selamatkan aku.
Yah...
Itu adalah prinsipku untuk tidak ikut campur dengan kehidupan dan kematian manusia.
Tolong...
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Kau tidak meminta untuk kehidupanmu sendiri.
Tolong...
Setidaknya bayiku...
Kau sangat beruntung...
Sudah bertemu dengan dewa berhati lembut.
Aku hanya tidak ingin melihat orang mati malam ini.
Salju, hujan,
Dan bunga.
- Apakah dia pengantin goblin? - Apakah dia pengantin goblin?
- Dia ditakdirkan. - Dia adalah pengantin goblin.
- Ini adalah dirinya. - Itu dia.
(8 TAHUN KEMUDIAN)
Apa jenis kue beras yang kau inginkan untuk ulang tahunmu, Eun Tak?
Kue beras madu? Kue beras pelangi?
Ibu, bisakah kita mengadakan pesta dengan kue beras?
Apa bedanya?
Aku ingin kue bukannya kue beras.
Aku ingin meniup lilin dan membuat keinginan.
Aku pikir keinginanku tidak akan terwujud...
Karena tidak ada kue beras.
Aku tidak pernah berpikir tentang itu.
Aku hanya punya kue beras untukmu karna kau menyukainya.
Baiklah. Mari kita mengadakan pesta mulai tahun ini.
Dengan kue dan segala hal.
Kau adalah yang terbaik, Ibu.
Lihatlah. Itu adalah anak anjing.
Apa? Seekor anak anjing?
Lihatlah ini.
Musim semi sudah kembali.
Bukankah mengagumkan?
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Aish, aku lelah.
Ibu, aku mendapat nilai sempurna di tes bahasa Inggrisku hari ini.
Aku belajar begitu keras sehingga aku merasa kelelahan.
Apakah itu benar?
Ini adalah kue!
Apakah kita akan mengadakan pesta sekarang, Ibu?
Ya. kemari dan duduklah. Nyalakan lilinnya juga.
Apakah aku diperbolehkan untuk menyalakan lilinnya?
Kau cukup dewasa untuk melakukannya sekarang, Eun Tak.
Benar. Aku sudah berusia sembilan tahun sekarang.
Aku mendapat nila yang sempurna dalam tes. Ini adalah sepotong kue.
Darimana kau belajar kalimat itu?
Kau tidak perlu tahu.
Aku pandai mengambil ekspresi dari orang yang berbeda.
Aku pikir aku jenius...
Apa yang salah? Kau harus membuat keinginanmu.
Selamat Ulang Tahun, labu-ku.
Kau bukan ibuku.
Kau bukanibu kandungku...
Tapi jiwa ibuku.
Jadi kau...
Benar-benar dapat melihat segala hal.
Aku berharap kau tidak bisa melakukannya.
Ibu, kau mati?
Benarkah kau?
Di mana kau sekarang? Di mana kau sekarang, Ibu?
Aku di rumah sakit, di persimpangan.
Kau akan mendapatkan panggilan telepon dari rumah sakit.
Ketika kau sampai di sana, bibimu akan segera datang.
Ini adalah dingin, jadi pakai syal-mu.
Tanyakan wanita tua di toko kelontong untuk pergi denganmu.
Kau bisa pergi ke rumahnya, kan?
Aku harus pergi ke gang dari toko laundri...
Dan berbelok ke kanan di ujung gang.
Labu-ku sangat pintar.
Mulai sekarang, jangan pernah melihat roh di mata.
Aku minta maaf karena mampu melihat mereka.
Tapi aku bisa melihatmu...
Karna aku memiliki kemampuan untuk melihat mereka.
Jadi aku baik-baik saja.
Baiklah.
Terima kasih banyak...
Sudah bertemu denganmu.
Eun Tak,
Ibu...
Harus pergi sekarang.
Aku mencintaimu, labu-ku.
Aku juga. Aku mencintaimu juga.
Sampai jumpa, Ibu. Hati hati.
Kau harus pergi ke tempat yang baik.
Baiklah, Ibu?
Kau...
Ibu!
Halo, rumahnya Nona Ji Yeon Hee?
Aku dari Rumah Sakit Cheil, di persimpangan.
Aku tahu. Aku akan datang.
Aku...
Tidak akan membuat keinginan.
Aku tidak akan membuat keinginan apapun.
Tidak ada yang akan mewujudkan keinginanku. Siapa yang akan mewujudkan keinginanku?
Kau tidak pernah menua.
Bagaimana aku bisa lebih tua dari ini?
Kau ada benarnya.
Dapatkah kau memeriksa Eun Tak...
Setiap saat?
Kau inginkan. Mengapa aku harus memeriksa anakmu?
Hanya sesekali.
Beri dia kubis dan bayam.
Kau baru saja meninggal. Mengapa kau harus hidup lagi?
Kau begitu beruntung.
Kau bilang...
Kau mengatakan kepadaku untuk berdoa dengan tulus.
Aku tidak percaya seseorang benar-benar menganggap omonganku dengan serius.
Berkat itu, aku harus tinggal sedikit lagi.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku datang untuk mengucapkan selamat.
Aku...
Pergi.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Siapa kau?
Bisakah kau..
Melihatku?
Aku lupa untuk memakai syalku.
Ibu akan marah.
Kau harus mengenakan syal-mu.
Ini adalah rumah Ji Yeon Hee, kan?
Aku datang ke sini karna dia tidak berada di rumah sakit.
Oh ya,
Kau tidak seharusnya terlahir.
Dan mungkin saja,
Kau berubah sembilan tahun ini?
Aku tidak bisa mendengar suaramu sama sekali.
Omong-omong,
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergilah. Tinggalkan gadis ini.
Nenek!
Kau mengganggu pekerjaanku.
Kau berbicara omong kosong.
Mengapa memunculkan, apa yang terjadi di masa lalu?
Syukurlah, pada akhirnya aku bisa mengaturnya secara langsung.
Aku tidak punya waktu.
Itu adalah masalahmu.
Apakah gadis ini pada daftarmu?
Bayi itu adalah tak bernama, tapi gadis ini memiliki nama.
Jika kau memiliki daftar dengan namanya tertulis di atasnya, tunjukkan.
Lalu aku akan menyerahkan dia untukmu.
Untuk mendapatkan dukungan dari Departemen Nama,
Aku perlu mengirimkan catatan dari sembilan tahun terakhir.
Kau tahu itu lebih baik.
Aku akan melihatmulagi,
Gadis kecil.
Nenek, Ibu...
Aku tahu.
Kau tidak dapat melakukan apa-apa tentang hal itu. Khawatirkan tentang dirimu sendiri.
Kau harus bergerak dalam waktu tiga hari.
Maka dia tidak akan dapat menemukamu.
Karna kau memiliki kontak dengan Malaikat Penjabut Nyawa, kau tidak bisa tinggal di sini.
Apakah dia tidak bisa menemukan aku jika aku pindah?
Dia tidak akan bisa melakukannya.
Itulah sebabnya tempat tinggalmu sangatlah penting.
Setelah tengah malam,
Seorang pria dan dua wanita akan datang dan menemukanmu di rumah duka.
Kau harus pergi dengan mereka.
Kau akan menderita sedikit,
Tetapi kau tidak punya pilihan lain.
Omong-omong, kenapa kau mengatakan ini?
Karna kau yang indah.
Ketika aku memberkati ibumu denganmu,
Aku bahagia.
Sini.
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
(10 TAHUN KEMUDIAN)
Permisi.
Apakah kita...
Minum?
Aku akan seperti itu.
Kartu kreditku tiba-tiba ditolak.
Paman.
Kau tahu orang-orang kasar berjas di bar, kan?
Aku dan semua orang terkejut... Aku dengan para pria.
Bisakah kau mengambilnya?
Mereka meminta nomormu sehingga aku mengatakan kau tidak memiliki telepon.
Mereka benar-benar kasar kepadaku.
Paman, kau mendengarkannya?
Paman. Paman!
Paman!
Tahun ajaran lalu hampir berakhir, tapi dia masih makan sendiri.
Kenapa kau tidak makan dengan dia?
Mengapa aku harus melakukan itu? Dia melihat hantu.
Dia membuatku takut lebih dari apa yang dilakukan oleh sesosok hantu.
Hantu setidaknya terlihat.
Lihatlah. Dia mendengar segala sesuatu tetapi pura-pura tidak mendengarnya.
Hai.
Hai, aku mendengar kau pengantin goblin.
Aku tahu kau bisa melihatku.
Apakah kau datang denganku? Aku merasa begitu sedih dan kesepian.
Mengapa kau mengabaikan aku?
Kau penyihir jahat!
Wajah yang menakutkan.
Aku tahu itu. Kau melihat aku.
Ini semua benar.
Maaf. Aku sungguh minta maaf. Aku benar-benar meminta maaf.
Soal apa itu? Mengapa dia tiba-tiba meminta maaf?
Apa yang kau lakukan dalam kegelapan?
Aku tersesat dalam pikiran.
Ini adalah di mana kau akan tinggal dengan menyenangkan.
Aku tidak begitu yakin.
Sudah saatnya, Tuan.
Deok Hwa sudah berusia 25 tahun.
Aku mengatakan kepada mereka untuk mengatur semuanya. Pergi pada akhir bulan.
Jika kau pergi waktu itu,
Aku tidak akan bertemu lagi dalam hidup ini.
Aku sangat berterima kasih...
Untuk semuanya.
Pada saat kau kembali, Deok Hwa akan berada di sini.
Aku terus lupa soal tempat penyimpan kunciku...
Jadi aku punya sistem baru yang dipasang.
Kakek, Paman.
Kemarilah kau.
Aku memintamu untuk datang dan menemuiku.
Kau hanya tinggal di sini.
Jangan menyela disaat orang dewasa sedang berbicara.
Apakah kau memblokir kartu kreditku? Kau yang melakukannya, bukan?
Sekretarisku yang melakukannya.
Apakah kau tahu bagaimana malunya aku? Aku sedang bersama seorang wanita.
Mengapa kau bahkan membuatku terlihat kaya...
Paman, kau pergi ke suatu tempat?
Dimana?
Aku bilang berbicara kepadanya dengan sopan.
Diam, Kakek.
Apakah ini tentang mencari pengantinmu?
Mengapa kau tidak bisa hanya mengatakan kalau kau ingin pengantin asing?
Mengapa kau tidak bisa mengatakan begitu?
Dia akan berada di sini ketika aku kembali?
Apa waktunya akan sama dengan saat kau pergi?
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Sarapan siap, 1 pria dan 2 wanita.
Aku berkata, sarapan siap.
Sudah, kan?
Cobalah untuk tidak pamer tentang memasak sarapan.
Mengapa ada sup rumput laut? Apakah itu mengenai ulang tahun seseorang?
Apakah dia benar-benar memasak sup rumput laut pada hari ulang tahunnya sendiri?
Iya, dia.
Mengapa dia ingin...
...merayakan ulang tahunnya ketika itu adalah hari meninggalnya ibunya?
- Sangt tidak berpendidikan. - Apakah salahnya?
Kau membesarkannya selama 10 tahun terakhir.
Sembunyikan wajahmu.
Terima kasih sudah baik, Bibi.
Inilah sebabnya mengapa kita tidak pernah membawanya.
Aku terlalu bermurah hati demi diriku sendiri.
Aku merasa kasihan terhadap adikku yang miskin.
Dia bekerja sangat keras untuk membesarkannya sendirian.
Itu agak terlalu keras.
Aku tidak sedang keras sekali.
Dia mungkin ibumu, tapi dia adalah adikku.
Benar. Aku lebih dekat dengannya, baik dalam hati dan secara hukum.
Apakah kau tahu apa yang kau bicarakan?
Cukup makan saja.
Kemana kau melarikan diri?
Aku tidak melarikan diri. Aku pergi ke sekolah.
Ambil payung, dan kau mati.
Bawa buku rekeningmu ke bank setelah sekolah.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tidak melakukannya lagi, kan?
Aku bilang, aku tidak memiliki rekening bank.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kemudian di mana?
Dimana uang asuransi ibumu?
Bagaimana aku tahu?
Kau mengambil semuanya! Kau bahkan mengambil deposit sewa kami!
Kenapa dia berbicara begitu banyak sampai pagi?
Membawanya saja, kecuali jika kau ingin dihajar.
Itu selalu ada di tasku, tapi itu hilang setelah aku sampai di bank.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Aku bilang, dia.
Itu benar. Ada hantu di punggungmu.
Apa? Kau psycho. Hai!
Tapi Tuan,
Akan kah kau pergi sendirian lagi?
Sepertinya.
Tak satu pun dari para gadis...
Bisa melihat pedang.
Aku lega.
Ketika aku melihat kau kesakitan karna pedang,
Aku berharap kau akan menemukan pengantinmu dengan segera,
Tetapi ketika aku melihatmu seperti ini, aku berharap tidak ada yang akan tahu.
Manusia serakah.
Aku merasa lega juga.
Kau masih berada di sisiku,
Dan aku memiliki banyak minuman
Aku ingin hidup, setidaknya malam ini.
Bersulang untuk itu.
Ketika aku berbalik ke sembilan tahun yang lalu,
Aku memutuskan untuk tidak pernah melakukan hal ini lagi,
Tapi ini sangat mendesak. Mohon mengertilah.
Tolong beritahu aku untuk mendapatkan pekerjaan,
Melakukan sesuatu tentang keluarga bibi,
Dan tolong beritahu aku untuk mendapatkan sesorang pacar.
Tolong beritahu aku untuk mendapatkan pekerjaan,
Melakukan sesuatu tentang keluarga bibi,
Dan menyelamatkan aku dari penderitaan ini.
Bahkan sepeser pun...
Apa yang aku lakukan?
Untuk siapa aku berdoa?
Tuhan tidak ada.
Apakah itu benar-benar hujan sekarang, di atas itu semua?
Apakah ini badai atau hujan?
Akankah hujan berhenti?
Kami hanya memiliki dua payung.
Mengapa terus turun hujan?
Apakah itu kau?
Oh...
Aku?
Apakah kau berbicara denganku?
Ya, kau. Apakah itu kau?
- Apa? - Apakah kau yang memanggilku untuk datang ke sini?
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Ya, kau yang melakukannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana bisa?
Aku benar-benar tidak menyuruhmu untuk keluar.
Kau yang pasti sudah melakukannya.
Pikirkan tentang hal ini. Bagaimana kau melakukannya?
Putus asa?
Aku tidak memanggilmu.
Aku hanya melihatmu, itu saja.
Karna mata kita saling menatap tanpa sengaja di jalan waktu itu.
Itu kau, kan?
Apa maksudmu, kau melihat aku?
Kau sesosok hantu.
Aku melihat hantu.
- Aku bukan hantu. - Mereka semua mengatakannya.
Apa itu kau?
Mengapa kau tidak melihat apapun, seperti apa yang biasa aku lihat?
Apa yang harus kau lihat?
Masa depanmu, di usia 20, 30, dan sebagainya.
Aku tidak harus memiliki masa depan.
Apakah kau seorang dukun sebelum kau mati atau sesuatu?
Atau seorang penipu?
Masa depan? Biarkan aku beristirahat.
Apa? Apa katamu?
Pergi ke tempat yang nyaman.
Hal ini tidak baik untuk berjalan terlalu lama.
Tapi, bunga untuk apa?
Kenapa kau bertanya? Kau mengatakan akan pergi.
Baik. Pergilah.
Bunga soba.
Itu bukan seperti apa yang aku minta.
Mengapa kau memegangnya?
Berikan kepadaku. Mereka tidak cocok untukmu.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya. Benar. Tak pernah.
Kau bisa memberikannya kepadaku.
Ini adalah ulang tahunku.
Sebuah ulang tahun yang sangat menyedihkan.
Aku selalu terlihat hijau pada ulang tahunku.
Ketika aku ingat sembilan tahun yang lalu, aku seperti kubis.
Tapi apa arti dari bunga soba?
Kekasih.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Mengapa kau menangis?
Pekerjaan, keluarga bibimu, dan pacar.
Manakah dari tiga itu?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mendengar darimu.
Apa maksudmu, kau mendengar dariku?
Aku mengabulkan permohonan orang di kali.
Kau mewujudkan keinginan rakyat?
Seperti Jin?
Atau wali?
Benarkah? Wajar saja.
Kau tampak berbeda dari hantu lain ketika pertama kalinya aku melihatmu.
Apakah kau benar-benar waliku?
Aku tidak pernah mengatakan kalau itu aku.
Ibuku berkata...
Semua orang lahir dengan kamus mereka sendiri.
Kamus aku...
Tidak memiliki kata-kata seperti "kebahagiaan" atau "keberuntungan",
Tidak peduli seberapa keras aku melihat.
Kau mengerti apa yang aku maksud, kan?
- Tidak juga. - Maksudku,
Kau bisa memberikan 5.000 dolar atau sesuatu?
Jika tunai sulit,
Mungkin untuk lotere? Sesuatu seperti itu.
Katakanlah selamat tinggal kepada keluarga bibimu.
Kau tidak akan melihat mereka untuk sementara waktu.
Bekerja keras di restoran ayam.
Kau akan mendapatkannya.
Hai!
Bagaimana dengan pacarku?
Halo? Hei!
Sangat kasar.
Kami sudah bertemu.
Kami bertemu.
Aku telah mendengar banyak hak tentang dirimu.
Sebagian besar dari mereka hanyalah bulu.
Mengapa kau berada di rumahku?
Apakah kau tinggal di sini?
Kami akan meninggalkan furnitur, sehingga kau dapat bergerak...
Kapan kau tiba di rumah, Paman?
- Jelaskan. - Paman, maksudku,
Rumah akan kosong selama 20 tahun.
Aku penasaran, sangat polos,
Tentang berapa banyak jumlah sewa jumlahnya.
Apakah kau tahu apa yang kau bawa pulang?
- Hal itu... - Jangan menyebut penyewa kami itu.
Dia akan membuka toko teh.
Aku minta maaf. Pamanku jarang keluar.
- Minum kopi. - Terima kasih.
Aku tidak mendapatkan uangnya.
Aku melihat mobil baru di lantai bawah.
Itu adalah mobil penyewa.
Itu bukan mobilku. Adapun soal uang,
Aku sudah memberikan kepadanya.
Baik, aku akan memberikan uangnya. Kau bisa pergi sekarang.
Itu tidak masalah.
Aku sudah menandatangani sewanya.
Aku berharap itu tidak sesuatu yang penting.
Itu salinan. Asli dengan makelar.
Aku akan pindah besok. Hal ini seharusnya menjadi hari keberuntungan.
Jika kau sudah selesai, pergilah.
Yang terbaik menyuguhkkan kopi bagiku.
Pergi dan berkemaslah.
Ini akan memakan waktu cukup lama jika kau kemasan untuk 20 tahun.
Kau ingin marah goblin, soal hal itu?
Kau harus tahu apa artinya...
Untuk menandatangani kontrak dengan Malaikat pencabut nyawa.
Aku tidak keberatan mengambil anak itu, bukan rumah ini.
Aku kira aku tidak punya pilihan.
Kami memiliki banyak kamar kosong, jadi pilihlah salah satu.
Kau harus berada di rumah.
- Ini adalah rumahku. - Ini adalah rumahku.
Kau dapat mencoba untuk menendang goblin keluar dari gua tersebut. Semoga berhasil.
Itu barbar.
Sama seperti rumor, dietmu terlihat tidak senonoh.
Kesalahanku.
Aku mencoba memakan lada.
Kesalahanku.
Aku mencoba untuk meletakkannya padamu.
- Apa? - Aku pikir kita sepakat untuk menjadi lebih kasar.
Ini, itu, hai, dan kau.
Kekasih?
Kekasih? Tidak mungkin.
Halo.
Apakah kau pemiliknya?
Namaku Ji Eun Tak.
Aku sangat ceria dan baik.
Tidak peduli seberapa berat suatu pekerjaan, aku akan dapat melakukannya.
Tidak peduli...
(AYAM)
(AYAM GORENG IBU)
(Suzsy ayam tumis pedas)
Ini adalah kebohonganku agar mendapatkan pekerjaan.
Seorang wali? Tidak mungkin.
Aku berharap aku meminta nomor teleponnya.
- Aku tahu itu akan kau wujudkan. - Ya ampun.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Bukan aku. Kau yang memanggilku.
Bukan aku.
Jika aku punya kemampuan seperti itu, mengapa aku menderita seperti ini?
Bagaimana aku menghubungimu? Apakah aku membunyikan lonceng atau sesuatu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Hal ini karna kau terus bersikeras. Aku tidak menghubungimu.
Terlepas dari semua itu, apakah kau benar-benar waliku?
Seperti apa walimu?
Memalukan? Mengkhwatirkan?
Apakah kau yakin kau seorang wali?
Ketika kau menyebutkan "ayam" terakhir kali, apakah itu sebuah peternakan unggas?
Apakah aku akan bekerja di sebuah peternakan unggas?
- Tidak. - Lalu, di mana?
Kau punya harapan denganku.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan kepadaku...
Tidak.
Aku tidak pernah menghubungimu.
Itu adalah kau. Aku yakin itu.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Apakah itu benar-benar saya?
Benarkah?
Jika itu benar,
Apa aku?
Aku tahu.
Apa?
Katakan apa yang kau lihat dari diriku.
Kau memakai seragam.
Apa lagi?
Cukup...
Seragam.
Apakah itu semua?
Apakah kau tidak melihat sayap atau apa?
Aku seperti peri.
Tinker Bell.
Astaga, aku hanya bercanda.
Nomor teleponnya.
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus, amin.
Mari kita berdoa.
Ya Tuhan, terima kasih memberkati kami.
Kami rindu untuk menjadi lebih dekat denganmu.
Kami meminta belas kasihanmu.
Kami selalu...
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Aku mendapatkannya. Au tahu bagaimana aku bisa menghubungimu.
Baik, tetapi apakah kau benar-benar harus menghubungiku di sini?
Apakah kau takut?
Aku mendengar mereka bagus.
Jangan mencoba untuk menyanjung mereka. Kau mempertanyakan soal Tuhan sebelumnya.
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu di mana itu.
Mengapa tidak kau menggunakan api-mu untuk menghilang?
Aku tidak bisa melakukannya di sini.
Kau dapat menganggapnya sebagai zona demiliterisasi.
Jangan ikuti aku.
Apa yang akan kau lakukan tentang keinginanku?
Kau tidak memberikan 3 dari mereka.
Aku akan mengurusnya segera, termasuk pekerjaanmu.
Aku berbicara tentang pacar.
Kau perlu untuk bekerja saja.
Kau tidak harus memperlakukan aku seperti ini.
Aku tahu bagaimana melakukannya sekarang.
Hal ini seperti memiliki nomor teleponmu.
Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Lalu, kenapa kau melakukannya?
Tunggu.
Apakah kau hanya menginginkan aku saja?
Aku tidak tahan lagi. Ini panas.
Aku pikir ini akan menjadi dingin karea itu berwarna biru.
Apakah kau tidak tahu api biru yang terpanas?
Kau harus mempelajarinya.
Aish.
Aku selalu naik kelas bahkan setelah aku kehilangan orang tuaku.
Lupakan saja.
Bukannya waliku,
Bisakah kau memberi 5.000 dolar kepadaku dan pergi?
Aku memiliki pekerjaan yang harus aku selesaikan.
Pekerjaan apa?
Kau terlihat sangat formal.
Besok peringatan kematian bagi seseorang yang aku kenal.
Mengapa kau pergi hari ini? Apakah itu di pedesaan?
Itu, besok di sana.
Kapan kau akan kembali? Besok? Lusa?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Cepatlah.
Pertanyaan ini mungkin terdengar aneh...
Jadi, aku harap kau tidak salah paham.
Baik, pergilah.
Pada awalnya, aku pikir kau malaikat pencabut nyawa.
Namun, jika kau begitu, kau sudah menggambil nyawaku.
Setelah itu, aku pikir kau sesosok hantu.
Namun,
Aku melihat bayanganmu.
Itulah sebabnya aku mulai berpikir.
"Apakah itu manusia?"
Jadi, aku apa?
Seorang goblin.
Apakah kau seorang goblin?
Apa itu kau?
- Apa benar itu kau? - Hal ini sedikit canggung untuk memberitahumu,
Tapi aku pengantin goblin.
Kau tahu bahwa aku bisa melihat hantu, kan?
Ketika aku lahir,
Aku punya ini di punggungku.
Aku rasa ini sebabnya hantu mengatakan bahwa aku pengantin goblin.
Apakah kau melihat di sana?
Kau lihat di sini, kan?
Buktikan.
Apakah kau ingin agar aku membuktikan bahwa aku pengantin goblin?
Ya.
Bagaimana? Apa? Apakah kau ingin aku terbang?
Atau kau ingin aku berubah menjadi sapu?
Silakan.
- Aku sangat serius sekarang. - Sama, aku juga.
Katakan apa yang kau lihat.
- Apakah kau bisa kembali padaku? - Katakan semua yang kau lihat.
- Kau sangat tinggi. - Dan?
- Pakaianmu terlihat mahal. - Dan?
- Kau berada di pertengahan 30-an. - Dan?
Kau tidak ingin aku mengatakan bhwa kau tampan, kan?
Kau sudah menjawab apa yang ingin aku dengar.
Jika itu yang kau lihat, maka kau bukan pengantin goblin.
Kau pantas untuk goblin.
Aku minta maaf karna kau melihat hantu, tetapi bersyukur untuk hidupmu.
Kau adalah hasil dari tidak mengikuti aturan...
Dan campur tangan dengan kehidupan manusia.
Bagaimana jika aku tidak ingin bersyukur?
Kau bisa mati ketika saatnya tiba.
Bagaimana kau bisa mengatakan...
Baik. Aku akan meminta padamu lagi.
Apakah kau...
Benar Goblin?
- Bukan. - Bukan kau?
- Bukan. - Lalu, siapa kau?
Apa hakmu untuk menilai apakah aku berharga atau tidak?
Kau ingin mendapatkan yang lebih baik meski sedikit.
Akulah yang bersangkutan tentang dirimu.
Hidup dalam kenyataannya, bukan dalam rumor...
Karna kau bukan pengantin goblin.
Tunggu!
Aku tidak melakukan dengan...
Apakah kau hanya mengikuti aku melalui pintu itu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku meraih pegangan pintu, mendorong pintu,
Dan mengikuti setelah...
Omong-omong, di mana kita?
Itulah sebabnya aku bertanya padamu. Bagaimana kau masuk ke pintu itu?
Apakah kita di Paju? Apakah ini desa Inggris?
Ini bukan Paju.
Apa yang terjadi? Di mana kita?
- Kita berada di Kanada. - Kanada?
Kanada...
Negara maple?
Di mana ada aurora? Apakah kita di luar negeri?
Luar biasa! Aku tidak tahu kau bisa melakukan sesuatu seperti ini.
Kau juga bisa. Siapa kau?
Jika kita benar-benar berada di Kanada dan jika kau dapat melakukan sesuatu seperti ini,
Aku membuat keputusan.
- Apa maksudmu? - Aku ingin...
- Apa yang kau bicarakan? - Aku akan menikahimu.
Aku benar-benar berpikir kau adalah goblin.
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
(GOBLIN)
Ini tempatnya? Sebuah karpet merah hanya untuk aku?
Kau merasa terhormat bisa berjalan denganku, kan?
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku akan menjadi pengantinmu selama 200 tahun dari sekarang.
Sepertinya dia akan terus memanggilku.
Aku ingin tampil cerdas dan sempurna sepanjang waktu.
Apakah kau ingin seorang pria?
- Deok Hwa. - Apakah ada masalah?
Siapa bilang aku akan menjadi pengantin?
Hati-hati dari pria dengan topi hitam.
Apakah aku akan mati? Aku berusia 19.
Seseorang berusia 9 tahun bisa mati. Seorang anak berusia 10 tahun bisa mati juga.
Itu adalah kematian.